Kolomiyka about Muscovites English Translation
August 23, 2022
Somewhere in Moscow, Vlad is raging in a bunker.
His praised army is feeding worms.
(All or nothing - we don't die twice!
Motherland must be cleansed of the bastards.)(x2)
In Chornobyl soldiers were digging trenches
Now they glow in yurts instead of lightbulbs
(All or nothing - we don't die twice!
Russia has new weapon: Nuclear Buryats!)(x2)
Chornobaivka opened her arms in a friendly manner.
Again, the evil was burning under the sky.
(All or nothing - we don't die twice!
You will burn all over the planet.)(x2)
The dreams of the occupiers will not come true in Kherson.
The blue and yellow flag will wave again soon.
(All or nothing - we don't die twice!
We will throw all the collaborators behind bars soon!)(x2)
In the Chernihiv forest there will be enough branches for you all,
If some muskovite looks north again.
(All or nothing - we don't die twice!
If you go there, monsters, you will run again!)(x2)
The rocks on Snake island aren't friendly to the orcs.
Explosions throw the occupiers up to the ceiling.
(All or nothing - we don't die twice!
Shouldn't have stuck your nose on the white island.)(x2)
Moskva is quietly rotting away on the seabed.
Soon such fate will befall all of you.
(All or nothing - we don't die twice!
Crabs and shrimps will eat you.)(x2)
In the field the wind spins diddly-squat to the orcs.
Helps skilled warriors throw bullets at them.
(All or nothing - we don't die twice!
European tanks and cannons are already on the way.)(x2)
You will wash yourself, occupiers, with bloody tears.
We've already formed the "Konotop witches" battalion.
(All or nothing - we don't die twice!
You will never know the happiness of fatherhood now.)(x2)
The ruzzians are worried, their pants are full.
In Belgorod cotton is burning in the skulls.
(All or nothing - we don't die twice!
We will kick orcs all the way to Urals!)(x2)
Proud Ukrainians stood up to defend freedom.
Katsaps run like hares across the field.
(All or nothing - we don't die twice!
Motherland must be cleansed of the bastards.)(x2)
Our enemies will die like dew in the sun
Since they didn't drown when they were kids
(All or nothing - we don't die twice!
Motherland must be cleansed of the bastards.)(x2)
|
Коломийка про москвичів (Back-translation)
23 серпня 2022
Десь у Москві Влад лютує в бункері.
Його хвалене військо черв'яків годує.
(Все або нічого – двічі не вмираємо!
Батьківщину треба очистити від виродків.)(х2)
У Чорнобилі солдати копали окопи
Тепер вони світяться в юртах замість лампочок
(Все або нічого – двічі не вмираємо!)
У Росії нова зброя: Ядерні буряти!)(x2)
Чорнобаївка по-дружньому розкрила обійми.
Знову нечисть під небом горіла.
(Все або нічого - двічі не вмираємо!
Горітимете по всій планеті.)(x2)
Мрії окупантів не здійсняться в Херсоні.
Скоро знову замайорить синьо-жовтий прапор.
(Все або нічого - двічі не вмираємо!
Скоро всіх колаборантів за ґрати кинемо!)(х2)
У Чернігівському лісі на всіх вам вистачить гілок,
Якщо якийсь москаль знов на північ погляне.
(Все або нічого - ми не вмираємо двічі!
Якщо ви підете туди, монстри, ви знову втечете!) (x2)
Скелі на острові Зміїний не дружні до орків.
Вибухи підкидають окупантів до стелі.
(Все або нічого - двічі не вмираємо!
Не треба було сунути носа на білий острів.)(x2)
Москва тихо гниє на дні морському.
Скоро така доля спіткає всіх вас.
(Все або нічого - двічі ми не вмираємо!
Вас з'їдять краби та креветки.)(x2)
У полі вітер крутиться оркам навпочіпки.
Допомагає вмілим воїнам метати в них кулі.
(Все або нічого - двічі не вмираємо!
Європейські танки і гармати вже в дорозі.)(х2)
Кривавими сльозами вмиєшся, окупанти.
Ми вже сформували батальйон «Конотопські відьми».
(Все або нічого - ми двічі не вмираємо!
Щастя батьківства ти тепер ніколи не пізнаєш.)(x2)
Хвилюються руці, повні штани.
У Бєлгороді горить вата в черепах.
(Все або нічого - двічі не вмираємо!
Вигнаємо орків аж на Урал!)(x2)
Горді українці встали на захист свободи.
Бігають кацапи, як зайці, по полю.
(Все або нічого - ми двічі не вмираємо!
Батьківщину треба очистити від виродків.) (x2)
Наші вороги згинуть, як роса на сонці
, бо вони не потонули в дитинстві
(Все або нічого - ми не Двічі не вмирай!
Батьківщину треба очистити від мерзотників.)(x2)
|
|
